1968 var ett år av politiskt och socialt kaos i Amerika.
16 mars kastade sig Robert F Kennedy in i jakten på presidentposten.
Den 42-årige senatorn från New York propagerade för fred och rättvisa-
- och sågs av många som kandidaten som kunde övervinna rasmotsättningar-
- och var vår nations främsta hopp för ett värdigt tillbakadragande-
- från ett impopulärt krig.
Jag meddelar idag att jag kandiderar till presidentposten i USA.
Jag kandiderar inte för att strida mot någon, utan för en ny politik.
Därför att jag är övertygad om att landet slagit in på en farlig väg-
- och för att jag så starkt känner vad som måste göras.
Och jag känner mig tvingad att göra allt jag kan.
Jag söker inte och accepterar inte mitt partis nominering-
- för ännu en period som er president.
En mycket tråkig nyhet för er alla, liksom för alla våra medborgare-
- och fredsälskande människor världen över.
Martin Luther King sköts till döds i kväll i Memphis, Tennessee.
Vi ska säga till den förbannade regeringen: "Upp med dem, era jä...
Om jag tror det kan bli upplopp-
- och någon säger att det blir problem om de inte stoppas...
...är det min plikt att stoppa dem. - Så då griper ni dem?
- Fast de inte brutit mot lagen? - De är beredda att bryta mot lagen.
JAG ÄR EN KVINNA INTE EN LEKSAK
Jag föreslår att sheriff och åklagare vid lunch går igenom konstitutionen.
Jag vill inte vara en del av det USA, det amerikanska folket-
- de skriver om, som man skrev om Rom: "De skapade öken, kallade det fred."
Er generation, den här generationen, får inte förlora integritet och hopp-
- i en förgången strid-
- ty bortom dessa väggar finns en värld att hjälpa och förbättra-
- och göra säker för mänsklighetens väl.
- Vet vi nåt än? - Våra män kollar alla rum.
- Är ni hotellchefen? - Paul Ebbers. Och bungalowerna?
Vi går igenom dem nu.
Kennedys kampanjhögkvarter
Uppfattat. - Falsk alarm.
- Jag skulle inte vilja vara ni idag. - Det ingår i jobbet.
Vi öppnar kaféet. Vill ni eller era mannar ha frukost, huset bjuder.
Vi är inte klara än på ett tag, men jag säger det till grabbarna.
- Falsk alarm. - Så du jobbar så här tidigt?
Har du sett mitt schema för idag?
Paul, vad i helsike händer här?
En stege hindrar mig att nå mitt kaffe och korsord.
- Har du inget hem, John? - Detta är mitt hem. Det vet du.
- Att vara pensionär passar inte? - Nej, ser jag ut som en pensionär?
Fick jag bestämma skulle du vara dörrvakt än.
Perfekt! Stilla!
En till.
Ett leende...
Tack, tack. Ni killar får gärna släcka min eld när ni vill...
Och hur är det med dig, älskling? Vi går väl och lägger oss igen, va?
Mina damer och herrar, vi beklagar. Det här var falsk alarm.
Ni kan gå tillbaka till era rum eller äta gratis frukost i kaféet.
- Jack? - Välkommen till Los Angeles.
Vallokalerna är öppna i Syddakota. Vi kör igång.
- Hur länge sen var det du sov? - Hur länge sen var det du sov?
Vinner vi i Kalifornien kommer vi alla sova bättre.
- Vad hände? - Någon utlöste brandlarmet.
Du jobbar dubbelskift, Rojas.
- Säger vem då? - Chefen.
- Vilken? - Timmons.
Fan också.
God morgon, brune broder.
- Du vet att du kör dubbelskift, va? - Hur vet alla det, utom jag?
Tredje gången denna vecka!
Tänk att få frågan: "Har du nåt emot att jobba dubbelskift idag?
Det kommer aldrig hända. För du är mexikan.
Latino.
Latino? Du är för fan mexikan. Du skiljer dig inte från oss andra.
Gillar du inte dubbla skift finns det hundratals som gärna tar din plats.
Om du mår bättre av att veta det så kör jag också dubbelt, så...
Vi kommer båda vara här till midnatt.
Jag har biljetter till att se Drysdale kasta mot Pittsburgh ikväll.
- Verkligen? - Han rider på en våg av framgång.
Närmast planen. Bra biljetter.
Jag tänkte ta med pappa. Han har aldrig varit på en match.
Inte i kväll heller... I ditt ställe skulle jag sälja dem. Jag hjälper dig
- Timmons visar mig ingen respekt. - Vet du varför?
- Varför? - För du är mexikan.
Och diskplockare. Vi är de nya negrerna, broder. Vänj dig vid det.
Helvete. Latino...
- Jag gick miste om all uppståndelse. - Inte mycket att tala om.
Det är ju hotell Ambassador, Folk kommer och går, inget händer.
- Grand Hotel... - Vadå?
- En Garbo-replik ur "Grand Hotel". - Okej, John.
Har du sett "Grand Hotel", Henry? Klart du inte gjort det.
- Jag har sett "Bonnie och Clyde". - Det är en bra film.
- Har du sett den, Nelson? - Jag såg den med dig.
Tack, Henry. Ha en bra dag.
Jag var dörrvakt från första dagen Ambassador öppnade 1921.
Jag hälsade på alla. Roosevelt, Truman, Eisenhower, Jack Kennedy-
- Johnson, Chrusjtjov, shahen av Iran, Sveriges kung, alla...
Fru Chiang Kai-Shek hyrde hela femte våningen. Jag levererade personligen-
- de orientaliska möblerna till sviten, mest antikt...
En kväll kom jag på Will Rogers när han pissade i växthuset.
Han sa det var bra för buskaget. Jag sa: "Gör inte om det."
Jag dansade på "Cocoanut Grove" när jag var ledig.
Med Barbara Stanwyck, Dolores del Rio och Rita Hayworth. Jag kunde dansa.
Jag hörde Bing Crosby sjunga också. Sinatra också, förstås. Rudy Vallée.
Sophie Tucker, Ruby Keeler. Ja, och Cab Calloway, tror jag.
Allt bra på det här hotellet.
Kan jag få se sportsidorna?
- Hennes tuttar. Jag läste om det. - Anne Bancroft visar inte brösten.
- Hon är snygg. - Visst.
- Som om du inte skulle ta chansen? - Hon har stil och visar inte brösten.
Inte vilken film som helst! "Mandomsprovet."
- Jag älskar den filmen. Mer kaffe? - Ja, tack.
Jag har en fråga. Vad tror du? Bancroft eller en body double?
- I nakenscenerna? - Flashar, det är inga scener.
- Body double, helt klart. - Vet du det säkert?
Nej, men så skulle jag göra, alltså om jag får en roll nån gång.
Det får du. Du är min favorit, ett fint leende, häller upp kaffe så bra.
- Han tror han vet vad han gör. - Exakt. Du ser ut som en filmstjärna.
- Vem satte den på 13? Så där. - Önska mig lycka till.
- Imorgon är det intervju för Schwab's - Vad bra! Regissör, producent eller?
Nej, idiot, Schwab's på Sunset. Lana Turner blev upptäckt där.
Jaha, Schwab's.
Alla arbetslösa skådespelerskor försöker få jobb där.
- Lycka till. - Tack.
Ber Hitchcock henne visa tuttarna i en film, gör hon det direkt.
- Daryl... - Jag ringer tillbaka.
Jag gör allt för att personalen här ska behandlas jämlikt och rättvist.
Jag får klagomål om att kökspersonalen inte får rösta.
Vi är för få. Sex har influensa. Jag tvingades även neka sjukledighet.
- Sa du att de inte fick gå? - All personal behövs idag.
- Sa du att de inte fick gå och rösta? - De ska inte rösta.
Hälften är här illegalt och får ju inte rösta. Varför ge dem ledigt då?
Du ska sätta upp ett meddelande om alla anställdas rätt att rösta.
- De kan knappt tala engelska. - Sätt upp på engelska och spanska.
Informera om deras rösträtt, och låt dem gå och rösta.
Informera också om att de får betalt under tiden de går och röstar.
Eftersom jag tror på lika rättigheter för alla, får du veckan på dig-
- för att städa ur ditt skrivbord. Du får sparken, Daryl.
God morgon. Hotell Ambassador. Vem vill ni bli kopplad till?
Ett ögonblick.
God morgon. Hotell Ambassador. Vem vill ni bli kopplad till?
Ett ögonblick.
Jag beklagar, det kan jag inte säga.
Det är hotellets policy.
Ja, det är det.
Om ni är hans fru borde ni ju ha hans rumsnummer.
Vilken ragata! Maken knullar runt och hon blir förbannad på mig.
Nej, nej, inte idag. Nej, tack.
- Apropå det... - Börja inte.
Du får bara problem om du inte gör slut.
- Har du några planer för ikväll? - En het dejt med min TV.
- Vill du gå på festen? - För Kennedy?
- Jag trodde inte anställda fick gå. - Knulla med chefen ger fördelar...
Jag vet det är omöjligt att hitta en bra man. Alla bra verkar upptagna.
- Men en som är gift... - Jag är så dålig på att vara ensam.
Att vara med en som inte vill lämna frun innebär "ensam för alltid".
Amerika hade makt och hög prestige innan vi blev militär stormakt.
Den makten har kommit till oss och vi kan inte avsäga oss den.
Men vi får inte heller glömma att konstruktiv makt-
- inte kommer från stridsvagnar och bomber-
- utan från goda påfund, medkänsla och generositet hos människorna.
En sak står klar detta 1968, efter att ha rest runt i landet-
- och det är att det amerikanska folket vill att vi lämnar Vietnam.
Testar, ett, två, testar, ett, två...
- Fröken Jan... Jana... - Janacek.
Kanske jag måste påminna fröken om lagen mot dagdriveri.
Jag har väntat i lobbyn i två dar på att få intervjua senator Kennedy.
Vi är fullbokade, och inga uppgifter om er finns hos senatorns pressfolk.
Vad ser det här ut som? Jag skriver för en internationell tidning.
"Rudé Právo."
Inte precis Washington Post.
Ursäkta mig. Hej, jag har en tid för manikyr och pedikyr.
Jaha, och du är...
...vår förtjusande brud. - Ja.
- Visa mig dem. - Förlåt?
- Han slår det i kväll. - Vadå?
- Drysdale, flest shutouts i följd. - Kanske det.
- Du vet inte hur viktigt det här är. - En match! Se en, en annan kväll!
Va? Nej, nej, det är inte vilken match som helst.
Drysdale har kastat fem shutouts i följd.
Rekordet är från 1904, satt av Doc White i Chicago White Sox.
- Han slår det i kväll, jag vet det. - Vem då? Drysdale?
- Ja. - Har du satsat på matchen?
Nej, jag är bara ett fan.
- Ja, då så, lycka till Dodgers. - Ja.
Kom in till mig. Jag förväntas säga till personalen att gå och rösta.
Jag är för ung för att rösta.
Jag är en grov brottsling.
Är du en brottsling?
Jag skämtar, broder. Klart jag ska rösta idag.
Många kommer bli avskräckta av den här saken, för den är ny.
Så jag litar på att ni försäkrar dem om att det är berättigat, enkelt...
Bara en minut, tack. Det är lätt och gör röstningen enklare och snabbare.
Ni vänder bara plastbladen. Namn och titlar står till vänster.
Gör ert val och tryck ner ordentligt på rätt plats med nålen-
- som sitter på voteringsmaskinen.
När ni är klara tar ni ut valsedeln.
Se på baksidan att det inte sitter kvar några utstansade bitar.
Stanskortsavfall, eller det folk nere på IBM kallar stansspill.
Om jag slitit så vore jag A-student.
- Tror du din brorsa lånar oss bilen? - Vet inte, han sa ja förut, men nu?
Jag klarar inte en dag till på den hemska bussen. Jag hatar det.
- Kanske om jag var hög. - Skönt både på buss och andra ställen
Ni tar Glendale-Pasadena-bussen idag.
Nej, vi kom faktiskt för att säga att vi har bil idag.
- Coops bror ställer upp igen. - Jaså?
Vi kan hjälpa äldre till vallokalerna med bilen. Vi gör mer på egen hand.
Försök övertyga dem att följa med er. Varenda röst betyder mycket.
- Vilka valdistrikt täcker ni? - Dwayne och jag stannar här och...
...tar hand om eventuella problem. - Maskin stulen i valdistrikt 180!
- Det området känner jag inte till. - Det är ett svart område.
Jaha?
- Åka buss är visst inget ni gillar. - Vi har nog mer gemensamt än du tror.
Lycka till.
- Nu behöver vi bara skaffa en bil. - Vi tar sakerna i rätt ordning.
Herr Buckley! Snälla, herr Buckley!
- Ja, fröken...? - Janacek.
I söndags skulle jag få intervjua senator Kennedy, sen i måndags...
- Jag ber bara om fem minuter. - Ring hans pressekreterare.
- Jag har lämnat 20 meddelanden. - Kanske ni vill bli volontär?
- Hoppa på en av bussarna. - Jag ber om fem minuter med senatorn.
Vet han förloppet i Tjeckoslovakien just nu? Censurlagen har upphävts.
Folket är stärkt. Bobby Kennedy är en inspirationskälla för tjeckerna.
Ni skriver för kommunistisk tidning i ett land allierat med Sovjet.
Har ni en aning om hur det skulle se ut för senatorn?
"Viktig information."
Nästan som att lägga till ett "e" efter varje engelskt ord.
- Nästan. - Då så, vi fortsätter.
"Anställda måste informeras om att de har rösträtt."
Jag behöver hjälp med stavningen.
- Kärlek eller pengar? - Förlåt?
Skälet till att ni gifter er? Kärlek eller pengar?
Jag räddar ett liv när jag gifter mig med en pojke från min skola.
Det går ofta till så numera.
Regeringen skickar en check till makan på 135 dollar varje månad.
- Det är absolut inte för pengar. - Jag gifte mig av kärlek.
Han var den snyggaste karln jag sett. Han såg ut som en filmstjärna.
Han kunde ha fått vilken kvinna som helst och han valde mig.
Du valde honom också.
Jag antar att jag gjorde det.
Vad är det för färg på din klänning?
Lavendelblå, kanske lite ljusare.
Vi har nagellack som matchar om du vill ha.
Stort bröllop?
Nej, min pappa vägrar komma. Det är han som bestämmer allt.
Min pappa är krigsveteran.
Han tycker att William, min brudgum, ska ta vilket uppdrag han än får.
Är han gift skickas han till Tyskland och är han det inte-
- är det troligare att han skickas till Vietnams frontlinjer.
Pappa tycker han är feg.
Vad tycker du?
Allt fler unga män kommer tillbaka i liksäckar.
Förra veckan kom två från min examensklass.
Om jag hade kunnat gifta mig med dem så de inte dött, hade jag gjort det.
Så tills någon ansvarig berättar för mig varför vi är där borta-
- så...
Jag vet inte.
Du blir den vackraste junibruden på det här hotellet i dag, vännen.
- Engelska och spanska. - Toppen!
Sex år av mitt liv, det betyder allt.
Du får fina referenser. Du hittar lätt ett nytt jobb.
Jag vill ju inte ha nåt annat jävla jobb.
Jag vet inte om jag har portfolion med mig. Vi ligger tre timmar efter.
Förlåt?
Nej, jag säger att vi ligger tre timmar efter New York.
- Det vet jag inte säkert. - Fan...
- Vad är det? - Inget, bara så korkat.
- Jag lyssnar. - Du vet, de svarta skorna...
- Jag sa ju att det var korkat. - Jag ringer dig senare.
Jag köpte den här klänningen till de svarta skorna jag glömde packa...
Jag packade ner sex andra par, men inga svarta.
Jag har två par tennisskor, så vill du spela sen, så...
Kvinnor packar för alla tillfällen så man kan inte resa med lätt bagage.
I kväll är en formell fest, så jag har högtidskläder med mig-
- men oförutsedda saker händer ju, så jag har annat med mig också.
Men nu sitter jag dubbelt i skiten. Två svarta klänningar, men inga skor.
Du tänker väl: "Vem bryr sig om färgen på hennes skor?"
Tro mig, Jack, kvinnor märker sånt.
Så det du säger är att du måste gå och köpa skor.
Svarta skor.
Jag slipper åtminstone gå upp tre gånger per natt och kissa.
Jag stiger i alla fall upp.
Shackmatt.
När du flyttar pjäser i frustration eller ilska slutar det i katastrof.
Tänk att få vinna över dig en gång! När jag dör vill jag ha vunnit.
- Det enda jag ber om. - Fortsätt be.
Paul! Kan du ersätta en äldre herre, medan han tar sin tupplur.
Nelson, du kunde haft ditt torn som reserv, offrat en bonde och...
...vänt partiet till din förmån. - Och det säger du nu.
Herr Fallon! - Kom hit. Fin flicka. Kom hit.
- Fin liten sak. Hur mår din fru? - Utmärkt!
Utsålt i kväll!
- Får ni allt ni behöver? - Jadå. Tack.
Jefferson sa USA var sista hoppet för mänskligheten. Det är vad jag vill.
Ett generöst barmhärtigt land. Det är vad jag vill att landet ska stå för.
Inte våld, laglöshet och oordning, utan barmhärtighet, kärlek och fred.
Det tänker jag se till om jag blir vald till president.
"Det tänker jag se till om jag blir vald till president."
- Ja? - Vi var här igår.
- Ja? - Vi handlade lite av dig igår.
- Vilken våning? - Fjärde.
Dit ska jag också.
Jag känner väl dig? Du jobbar här, eller hur?
I växeln. Och du?
- I köket. Mat och dryck. - Säkert bättre än att sitta i växeln.
Jag klagar inte, men nog roligare än:
"Ambassador Hotel, vem vill ni bli kopplad till?"
- Gräset är alltid grönare... - Ditt jobb låter roligare än mitt.
Du får gärna ta över...
Vår geniale chef vill att mexikanarna informeras om sin rätt att rösta.
Efter dig...
- Vi ses. - Visst.
- Såg nån dig? - Nej.
- Vad söker ni? - Bara en till joint.
- Alltså, vad söker ni? - Det där är min kamera.
- Som jag sa, bara en joint till. - Nej, nej, nej...
- Vi kanske borde komma i morgon. - Vad söker ni?
- Jag förstår inte. - Därför att du inte lyssnar.
Du lyssnar inte på orden i min fråga.
Om vi bara kunde få jointen, så kan vi sen...
- Varför? Varför vill ni ha en joint? - Varför jag vill ha en joint?
För att bli hög. Varför ställer du en massa frågor?
- Varför vill ni bli höga? - Därför det ger en skön känsla.
Bingo! Därför det är en skön känsla. Ni vill bli höga för känslan! Rätt?
- Rätt. - Fel.
- Varför är det fel? - För det är en undanflykt.
Förklara då för oss av vilken annan anledning vi vill bli höga.
För det är vårt sätt...
...att komma närmare... Gud.
Och det är det ni söker, men det visste ni inte förrän nu.
- Det hade jag ingen aning om. - Men jag visste det.
- Tacka Gud från mig. - Absolut.
Så om vi bara kan få jointen nu...
Är ni bekanta med lysergsyredietylamid?
William...
Jag kunde inte somna i går kväll. Mina föräldrar gör mig tokig.
- Får jag komma in? - Självklart.
Klänningen är så snygg på dig.
- Du vet att det betyder otur. - Vadå?
Om brudgummen ser sin brud i klänningen före bröllopet.
- Bättre så? - Dummer.
- Kan vi komma in tidigare? - 21.00.
Lite sent för bröllop. Verkligen fullt i kyrkan för en tisdag.
Det är sommar, junibrudar...
Du hade inte behövt skaffa det här rummet åt mig.
Min bror... min familj uppskattar verkligen det du gör, Diane.
Det betyder mycket för oss alla. För mig.
Jag trodde mitt bröllop skulle bli den mest spännande dagen i mitt liv.
Nåt alla små flickor fantiserar om.
Vit klänning, bröllopstårta högre än jag, hundratals gäster.
Det handlar bara om ett vigselbevis. Du kan ändå få allt det där.
Om du slipper Vietnam för att vi gifter oss, så är det värt det.
- Chefens special, Edward? - Kunde jag så skulle jag.
Skitsnack! Jag ser att du serverar bröderna god mat, de vita med.
- De äter inte den här skiten. - Måste vi gå igenom detta varje dag?
- Så länge du slår ner på mexikanare. - Just det. Låt oss förtrycka dem.
Skicka tillbaka dem över gränsen till deras senoritor och bönor.
Vi gick inte över, utan hamnade fel.
Våra senoritor är bättre än din kycklingsätande morsa med stor häck.
Känner du doften? Kolla! Min egen bärpaj direkt från ugnen.
Men du förolämpade min mamma, så... - Varsågod, José. Njut!
- Kom igen, polarn. - "Kom igen, polarn."
Ni mexikanare fixar inte ett ordkrig. Varför fortsätta försöka?
- Vad vet du om det? - Jag vet att jag har paj men inte du.
Du är en svikare.
God, va? Receptet kommer från min gammelmormor.
- Ge mig lite. Kom igen, broder. - Vi är inte bröder, amigo.
Och vi är inte amigos, broder.
Här...
- Jobbar du dubbla skift som vi? - Absolut inte.
- Du måste vara den enda. - Jag är för snygg för sånt.
Du jobbar inte dubbelt för vitingar är rädda för din svarta häck.
De är rädda ni ska köra med Huey Newton-stilen, bara våld.
Oss är de inte rädda för än, men en dag så...
Vi ska få den respekt vi förtjänar, ta tillbaka Kalifornien, vårt land.
- Kontrollera ilskan i köket, unge man - Ta bort handen från min axel, neger.
Visst, fortsätt så.
Första gångerna jag försökte göra den här efterrätten blev det bara fel.
För mycket socker en gång, för lite nästa, svårt med rätt proportioner.
Jag ville styra för mycket för att få den lika god-
- som mammas eller hennes mammas, men min saknade poesi, originalitet...
Sen insåg jag att jag försökte tvinga fram samma smak som mammas-
- som smakade som hennes mammas, men det måste ju bli Edwards skapelse.
Komma från mig själv. Du, Miguel, du har inte ett skit att komma med.
Du saknar inspiration, originalitet. Du får ingen att se dig och säga:
"Åh, fan, se på den där Miguel. Jag vill ha lite av det han har."
Allt du har är din ilska.
- Jag är inte arg. - Förlåt, jag hörde inte. Högre!
Jag är inte arg!
Jag förstår.
Men jag var som du förr. Jag kände ilska.
Och efter det att dr King mördats...
...var jag argare än du kan ana.
Vita försöker inte förtrycka dig. De vill bara inte känna sig trängda.
De ändrar sig en dag. Låt det bara se ut som om de själva kommit på det.
De behöver få känna sig som de stora befriarna.
Som om de upphävt rasmotsättningarna.
Låt dem få tro det. Om det är allt som behövs, så låt dem få tro det.
Fattar du?
- Jag vet att José fattar. Inte sant? - Ja.
Edward, är det din berömda paj jag känner doften av på mitt kontor?
Ja, jag tog just ut en laddning. Ni får lite direkt till kontoret, sir.
"Ni får lite direkt till kontoret, sir."
Jävla ögontjänare!
Men jag jobbar inte dubbla skift idag, eller hur, amigo?
LSD upptäcktes första gången 1938.
Hon kan vara så underbar.
Hon kan vara skräckinjagande.
Skillnaden mellan en bra tripp och en snedtändning-
- beror helt och hållet på ens vilja att släppa loss, helt ge sig hän...
Är ni beredda att ha ett personligt förhållande med Gud?
Då så, gapa...
Under tungan.
- Och biljetterna? Köpare finns! - Jag säljer dem inte.
- Hur många gånger måste jag säga det? - Vad är värdet på dem?
- 4,50 styck. - Jag säljer dem lätt för tio dollar.
Jag säljer dem inte.
Här ska fyllas med ballonger. Folk ska kämpa sig fram mellan dem.
- Ballonger betyder inte fler röster. - Men ser bättre ut i TV!
McCarthy är tyst efter seger i Oregon TV filmar innan vallokalerna stänger.
Att se ut som vinnare ger starkare intryck. Varför står vi här? Vi går.
Vi behöver dig där uppe omedelbart.
Socialist! Ni sa jag skriver för en kommunisttidning i ett kommunistland.
- Socialisttidning i socialistland! - Rött är rött, fröken Janacek.
Reformerna i mitt land är för att ge Socialismen ett mänskligt ansikte.
Ser ni detta rum? Om några timmar fylls det av hundratals som firar-
- eller sörjer över nederlag, för Amerika har demokratisk process.
Säg när det hände senast i ert land så får ni fem minuter med senatorn.
Ja, det är ett hot! Vi talar inte om några få stulna voteringsmaskiner nu.
Uppfattat?
- Fan, också! - Vad är det?
Poliskontroll utanför en vallokal i Watts. Systemet sviker oss... igen.
Jag tittade på de lokala nyheterna igår-
- och det jag såg hända i bilkortegen gav mig hopp.
Tusentals negrer och mexikanare sprang framför hans bil.
De slet i kläderna, rörde vid skorna. De älskade honom.
Nu när dr King är borta, finns det ingen annan än Bobby.
Ingen annan.
Hur kändes det när senatorn åkte genom Prestonburg?
En av de mest fantastiska dagarna vi haft här. De unga är tokiga i honom.
- Fått annan känsla sen ni sett honom? - Stoltare över att vara amerikan!
Fick ni en glimt av senatorn? Hur kändes det?
Jag var glad, hade velat gå fram och röra vid honom.
Ni har nästan avslutat andra dagen. Har ni lärt nåt särskilt på resan?
Ja, folk har det fortfarande svårt.
Folk hungrar i denna del av landet och framtidshopp saknas här-
- bland människorna som arbetat hårt i kolgruvorna-
- och nu när de stängts har de ingenstans att ta vägen.
Det finns inget framtidshopp, inga industrier kommer att flytta hit.
Männen omskolas i olika program utan att få jobb p g a nedskärningarna-
- orsakade av en begränsad budget i Washington och kriget i Vietnam.
Det skärs ned även i utbildningarna och därmed kan många inte få jobb.
De är desperata och förtvivlade. Vi är ju ett rikt land men-
- detta är oacceptabelt och påverkar oss alla negativt.
Vi hjälper folk över hela världen, men borde göra något för våra egna.
Det är slut.
Är det okej med dig?
- Vill du tala om det? - Inte direkt.
- Ibland hjälper det. - Inte just nu, inte denna gång.
Godmiddag. Ambassador Hotel, vem vill ni bli kopplad till?
Jag kopplar er till hans rum. Ha en bra dag.
Godmiddag. Ambassador Hotel, vem vill ni bli kopplad till?
Ett ögonblick.
Kom, gumman.
Som sommarrea! Allt måste bort. Allt! Den skiten, den här garanterat.
Det är lugnt.
Jag vill att du tittar på mig. Genom mina ögon.
Nej.
- Det är smärtsamt. - Du håller käften!
- Nej, du håller käften! - Känns bättre. Det kommer och går.
- Jag ser inget. - Okej.
Vad sa du?
Hej.
Jag insåg att jag inte bett på länge. Tyckte det kunde vara en bra idé.
Vad ska vi be för?
Vad du vill. Världsfred. Sjuk morfar. Bättre jobb.
Tror du verkligen att våra böner besvaras?
En del. Jag bad att min bror skulle komma oskadd tillbaka från Vietnam.
Och det gjorde han.
Jag antar att när en bön besvaras kallas det väl mirakel.
I så fall ska jag be för att mamma och pappa ska komma i kväll.
Det vore ett mirakel, ja!
Du sa nåt om ett "vänskapligt spel".
Schack är som livet, skrämmer folk, gör dem förlägna.
Därför uppfanns damspelet. Du är fortfarande i underläge.
- Mitt livs historia. - Och hur är den exakt?
- Inte som det står i skvallerpressen. - Det gläder mig.
Vi har våra stunder som alla gifta par, men du vet...
- Men du stannar kvar? - Riktiga män stannar.
De kämpar för att det ska hålla. De ger sig inte av.
- Och din fru? - Hon är borta. Hon dog förra året.
Något du ångrar?
Jag kunde ha varit mer med barnen. Jag har tre barn och åtta barnbarn.
Jag gick väl miste om mycket eftersom jag alltid var här och arbetade.
På den tiden var ju jobbet ens liv, för det hängde på det.
Min fru sa en gång: "Du är nog mer kär i hotellet än i mig."
Det stämde kanske. Du är fortfarande i schack.
Åh, hej!
Efter fem vet nog hela personalen att vi är gifta, Paul.
Så vi kan nog kyssas ibland. Och äta lunch mer än en gång varannan vecka!
- Sallad? Är det allt jag får? - Ja.
- Du har haft en jobbig morgon. - Medan du sov.
- Det står inte chef på min namnskylt. - Jag byter gärna.
- Jag blir stjärnornas stilist. - Du kan börja med Virginia Fallon.
- Det är så sorgligt med den kvinnan. - Kvällens show är hennes sista.
- Inte inbokad igen förrän nästa höst. - Kan vi åka på semester den veckan?
- Röstade du? - Jag försökte, men kön var för lång.
Jag har några... Sätt "ja" på förslag 1,för veteranerna.
Och "nej" på 2, Mills kommunal förvaltningsfunktionär, inte Hahn.
Cranston, Sheinbaum, givetvis Bobby, vidare... på...
Vad?
Vad är det?
Ditt hår, din kostym. Det kanske är 1968 men du ser ut som rena 20-talet.
Om de inte kommer överens idag så drar vi oss ur.
- Han kom precis in. - Du är bäst.
- Godmiddag, herr Fallon. - Godmiddag, Mario.
Vet du att Mario är från Portofino? Vi var där två veckor i somras.
Tim avgudar det, fick slitas från stränderna för att åka till jobbet.
- Önskas något annat? - Det är bra så, tack.
- Tim, kan du ge Mario...? - Då så...
- Trevlig kväll och lyckad show! - Tack, Mario.
- Hej, Tim. - Phil...
Virginia vaknade, vi hittade dig inte, och blev oroliga.
- Phil har mycket att berätta om Vegas - Stora förändringar sen sist?
Hotell och kasinon mitt ute i öknen, vad jag minns. Har spelandet upphört?
Vi är bokade på Flamingo. Fyra veckor i juli.
Jag är bokad på Flamingo
Fyra veckor i Vegas mitt i sommaren? Det är ingen bokning utan ett straff.
Vem fan vill vara i Vegas i juli? Det ska jag säga. Ingen!
- Filmen du lovat, då? - Det är segt nu.
- Vegas blir en bra affär. - Bra för vem?
Tim, sluta klaga. Det är inte du som måste uppträda.
- Vad fan är detta, Virginia? - Det ser ut som en fin skotsk whisky.
- Jag trodde vi hade ett avtal. - Jag har inte druckit på hela dan.
Du har sovit hela dan. Tro det eller ej, men folk äter emellanåt.
Ta dina jävla fördomar nån annanstans. Jag klarar mig.
Du vill inte till Vegas för det är för varmt. Men ta och dra, då!
Allt vi har är tack vare mig, inte dig. - Håll käften!
Folk kommer för att se mig.
Folk älskar mig.
De älskar mig. Så om jag vill ha en enda jävla drink-
- så tar jag en enda jävla drink, för jag förtjänar det.
Det är vårt nya avtal, älskling.
Du ska till frissan klockan fem. Du ska stå på scenen klockan nio.
Du har en 45-minuterspaus och ska sen presentera senator Kennedy i balsalen
Försök hålla dig nykter, så du inte skämmer ut oss inför nästa president.
Jag hörde att nån försöker sälja biljetter till matchen i kväll.
- Det är Drysdales kväll. - Nåt annat jag inte vet?
Sex shutouts efter varann. Han gör det ikväll.
- Har inte hänt sen 1904. 64 år! - Ja, jag vet.
De är dina.
- Vi har ju inte diskuterat priset. - De kostar inget.
Njut av matchen.
- Du kunde ju bara ha gått iväg. - Och i morgon?
Då hade jag stått på gatan i jakt efter ett annat jobb.
Det där är du, lille man.
Det är du...
Kung Arthur, riddarna kring runda bordet, trollkarlen Merlin...
- Du känner förstås till det där. - Ja, vi läser om det i skolan.
Då vet du att Arthur inte jämt varit kung. Han var en ung man, som du.
Du, José, är en ung kung.
Snäll, omtänksam, ödmjuk, spänd på äventyr.
Så... jag tackar dig ödmjukt för dessa biljetter, min unge broder, unge kung
En ridderlig handling. En ridderlig handling. Sannerligen!
Edward...
- Spara en del av biljetten till mig. - Det kan du lita på.
- Heja, Dodgers. - Ja, heja, Dodgers.
"Den ende och framtida kungen."
- Snyggt slag! - 40-0!
Varför spelar vi bara tennis i Los Angeles?
Kom! Samling för taktiksnack.
- Hur länge sitter det här i? - Jag vet inte.
- Jag flippar ut nu. - Jag med.
- Vi fortsätter. Spela tennis. - 14-0.
Vad är det?
Bra.
Vad är det?
Jag vet inte om det hänger ihop med åldern eller om jag bara inte minns.
Jag glömmer hela tiden saker. Mina nycklar, min käpp, mina sockor.
Jag vet inte ens i vilken låda jag lagt mina underkläder.
Jag gick vilse på vägen hem idag.
Det har aldrig hänt mig förut.
Det är kanske bara en fas.
Nej, det är inte bara en fas. Det handlar om att bli gammal.
Gamla ben, gammalt ansikte, gammal man.
Jag hatar det. Jag hatar att vara pensionär.
Det får mig att känna mig värdelös.
Vad sägs om en god kopp te?
- Te? - Ja.
Te är drycken för gammalt vitt folk. Vad sägs om en whisky?
- Ja, en whisky kan vi ordna. - En dubbel med is.
SYDDAKOTA 30 PROCENT AVVALDISTRIKTEN
RAPPORT MCCARTHY - KENNEDY
I 30% av valdistrikten i Syddakota ligger McCarthy och Kennedy lika.
- Hur länge sen var det du sov? - Hur länge sen var det du sov?
- Säkrast det finns poster till oss! - Jag skulle vilja bli utrikesminister
Bli det, du. Jag vill ha nåt med lite lägre profil.
- Som... transportminister. - Låter tråkigt, men...
- Är det vad du vill, så fråga honom. - Det ska jag göra.
Han ville absolut träffa dig för att tacka för hjälpen med kampanjen.
Du skämtar, va?
Han skickade en hälsning med första teamet. Han bad att få träffa dig.
Ja, du är okej.
Robert Kennedy och några för unga för att rösta i år.
Om tio år ärver dessa amerikaner de problem vi inte löser idag.
Det påstås att om några årtionden måste folk bära gasmask i New York-
- för att luften blivit så förorenad. 375 kilo avfall andas man in varje år
Liknande läge i övriga städer och det sprids även till landsbygden.
Mycket kan göras med bilar.
Lagar kan stiftas mot dumpning av sopor i sjöar, strömmar och i luften.
Industrin måste göra nåt, liksom medborgarna.
Därtill krav och intresse från er. Det gör skillnaden i vårt land.
- Jag ser fet ut. - Du är inte fet. Jag är fet.
- Jag känner mig fet. - Det kanske beror på din baddräkt.
- Så du tycker jag ser fet ut? - Det sa jag inte.
- Du är passivt aggressiv. - Sluta! Jag menar det.
Allt detta psykpladder! Jag tyckte aldrig du behövde hjälp.
- Det var din idé att jag skulle gå. - För du var ledsen.
- Det kallas depression. - Inte så högt!
Det kallas depression.
Jag förstår inte varför du är deprimerad? Vad pratar ni om?
Oftast om min depression.
Är det jag?
Samantha, älskling, nej. Det är jag.
- Hur är ditt förhållande till Gud? - Det är underbart. Och ditt?
Jag och store G står varandra nära, broder.
- Vi måste skaffa mer av det här. - Jag vet.
- "Apornas planet." - Den när man är hög vore ballt.
Du...
Jag har problem med...
Jag är inte så säker på det här. Det vi håller på med.
Jag kan inte hjälpa det men det känns som jag tar nåt från dig. Nåt heligt.
Du borde bara gifta dig en gång. Som våra föräldrar. Inget obetydligt.
Jag är ju med på det.
I hjärtat, i huvudet. Du tar inget ifrån mig. Det är mitt eget val.
- Du har fått problem med din pappa. - Han har problem med dig, inte mig.
- Det får mig att må bättre. - Han är en envis man.
Se det från den ljusa sidan.
Vi får 135 dollar i månaden tills äktenskapet upplöses.
Och om jag inte vill upplösa det?
Va?
Ursäkta mig, fröken...
Vi har dygnet runt-service.
- Varifrån kommer du? - Tjeckoslovakien.
- Det ligger nära Sovjetunionen, va? - Har du en karta?
Detta är ett kök, inget bibliotek. När åt du senast nånting?
- Det minns jag inte. - Sakta ner, du gör mig nervös.
- Tjeckoslovakien. Kommunistiskt, va? - Socialistiskt.
- Jag vet inte så mycket om det där. - Läs en tidning ibland så behövs...
...ingen karta för att hitta det. - Var det än ligger...
...så fattar jag inte varför ni dödar så många av era egna.
Inte? Och vad tycker du att ni gör i Vietnam?
Samma som igår kväll eller nåt speciellt för senatorn?
Jag bryr mig inte, så länge jag slipper se det.
Okej. Jag har nåt i tankarna.
Jag förmodar att du inte längre är orolig inför en show?
Det enda som oroar mig är om nån kommer att dyka upp eller inte.
Du är Virginia Fallon. Klart att folk kommer.
Ja, men jag börjar bli äldre och...
Folk bryr sig inte om en lika mycket när man är äldre.
Se på dig. Du är ursnygg.
Men du vet vad de kallar kvinnor.
Raringar... eller...
...mumsbit.
- Har nån kallat dig Twinkie nån gång? - Nej.
Just det. Och jag garanterar att ingen nånsin kommer säga Twinkie.
Vet du varför?
För vi inte har inte lika långt hållbarhetsdatum som Twinkies.
Vi är som smältande glasstrutar.
Vet du vad? Jag undrade, eller snarare tänkte:
"När fick jag den platta fläcken på häcken?"
Härligt!
- Vill ni spela med? - Nej, jag spelar inte längre.
En gång trummis... Kom och spela med oss.
- Vad ska de spela? - Jag tror det är "Don't Jive Me Now".
- Den kan jag. - Då så.
Så du kan lyssna på matchen i kväll...
- Bara inte Timmons kommer på dig. - Tack.
Jag har aldrig kunnat sjunga. Jag kunde inte hålla tonen.
- Inte ens en julsång. - Fantastiskt.
Min man försökte jämt få mig att sjunga, skämtade lite...
På min bekostnad, antar jag.
Vi är ju alla horor.
Allesamman. Men en del av oss får betalt.
- Ursäkta mig. - Det är lugnt.
- Det var inte särskilt snällt. - Det är lugnt.
Jag är ett fyllo. Jag är ett hemskt fyllo.
Det är jag verkligen.
Och jag är en hemsk person ibland.
Och du verkar vara en så...
Du verkar vara en så snäll person. Du har varit så snäll mot mig.
Det har du, jättesnäll.
Och jag är ledsen. Du förtjänar inte det.
Jag försöker bättra mig. Jag försöker men jag lyckas inte.
Ikväll är en viktig kväll. Jag ska presentera senatorn.
Tim tycker det är så spännande, att jag ska presentera senatorn.
Jag kan inte bestämma mig.
- De där är snygga och sitter bra. - Bra, jag tar dem.
Vill du inte gå i dem lite? Få veta hur de känns på?
Inte känslan som räknas, utan hur de ser ut och de ser bra ut.
- Okej. - Jag slår in dem.
- Vad har vi gjort? - Vad menar du?
Tänk om Dwayne har rätt och Kennedy förlorar.
Då är det kört. Jag är nitton och vill inte till Vietnam.
Vill du det?
Nej.
Vi strulade till det idag. Vi borde ha gjort det vi skulle göra.
- Det är lugnt, bara två dörrknackare. - Nej.
McCarthy var bara 230 röster efter Johnson i New Hampshire.
Vi kunde ha knackat på 230 dörrar. Jag knackade på mer än 100 själv.
Vi kan gå ut. Vallokalerna är öppna...
Det är alldeles för sent. Vi kan inte göra mer nu. Det är för sent.
Vi borde be mannen om ursäkt för att vi inte gjort vår del.
- Tänk om vi kostar honom valet. - Lugna ner dig, du gör mig nervös.
- Han mår bra. - Förlåt.
- Är du fortfarande hög på LSD? - Nej.
Kanske lite.
- Vi beställde inte de här. - Ni måste äta nåt.
Varför det?
Är det första gången ni blivit höga?
Kom igen, killar, era pupiller är som tefat.
- Vad vet du? Du är från Iowa. - Ohio.
Tror du det bara är i Kalifornien folk tar LSD?
Syntes det så tydligt på mig?
Daryl... vad kan jag göra för dig?
- Jack? - Vad är det?
Är jag mer som Jackie eller som Ethel?
- Vad menar du? - Om du skulle välja, vem liknar jag.
- Jackie Bouvier eller Ethel? - Menar du allvar?
Spela med. Du måste välja en.
Samantha...
Vad är det?
När känner du dig som Samantha?
Jag vet inte.
Det var bara en liten lek. Kom igen, det var en lek.
- Vad är det? - Jag hänger inte med i svängarna.
Jag är här.
Du är det nu.
Du är mer än skorna på dina fötter och märkeskläderna du har på dig.
Du är mer än portmonnän du har eller pengarna inuti den.
Du och jag är värdefullare än prylarna, än sakerna i våra liv.
Nånstans mellan våra saker och våra prylar finns vi.
Jag vill inte förlora oss.
Jag vill inte heller förlora oss.
Knack, knack, knack...
- Arbetar du här, unga dam? - Nån måste stå för brödfödan.
Du medger det till slut. Jag är underbetald och undervärderad.
Vilken inning?
Fjärde. Hittills har Pittsburgh inte träffat.
- Sparkade du Daryl Timmons idag? - Ja. Han är rasist, bland annat.
Hur är hon, Paul?
Förlåt?
Kvinnan du ligger med. Hur är hon?
Jag vet inte vad du talar om.
Vi gör inte sånt här.
Andra gör det, Paul, men inte vi.
Folk säger jämt hur lycklig jag är som är gift med dig.
Hur underbar du är.
Och det håller jag med om. Jag säger: "Ja, han är underbar."
"Ja, jag är lycklig."
Inte för att jag behöver säga det.
Därför att jag vill göra det.
För du är underbar.
Och... så mycket mer, du är...
Du är stark.
- Du är en underbar pappa till barnen. - Herregud!
Din jävel!
- Vänta inte till slutet av veckan. - Det tänkte jag inte.
Lugna ner dig.
Då så, åter till arbetet.
Jag önskar jag kunde stanna.
Nej, uppskatta att det ännu finns nån där hemma som bryr sig om dig.
Tack för whiskyn. Gör det oftare. Det känns som jag fortfarande är med.
- Vårt parti är ju en annan sak. - Morgondagen kan te sig annorlunda.
Du slår mig alltid i schack. Det kommer du alltid att göra.
- Det är därför du spelar mot mig. - Kanske det, imorgon och imorgon...
- Godnatt. - Sov gott. Hälsa Dorothy.
- Det ska jag göra. - Godnatt.
- Godkväll, herr Casey. - Morris, lite kaffe och nåt att äta?
Jag måste mata mina katter. Har du inget hem att gå till?
- Vi ses i morgon. - God natt.
Senator Kennedy, välkommen till hotell Ambassador.
Tack.
Detta är CBS News specialsändning från primärvalet i Kalifornien.
Här är Walter Cronkite.
Röstrapporteringen kan gå långsamt från Kalifornien i kväll.
Röstningen är komplicerad där, inte bara för årets nya sätt att räkna-
- utan i själva röstningsprocessen.
CBS News reporter Mike Wallace här i studion-
- kan förklara hur röstningen och rösträkningen går till.
Röstsammanställningen kommer gå långsamt i Kalifornien.
En stor del, inklusive de 7000 valdistrikten i Los Angeles-
- använder en ny utrustning där rösterna räknas med datorer.
Man kan tro att det betyder snabbare sammanräkning-
- men faktum är att sammanräkningen sker långsammare.
- Hej, David. - Hej, Wade...
Nå, Dwayne, är du beredd att möta USAs näste president?
Han bits inte.
Jag är inte så säker på det.
Gå och träffa honom.
Mina damer och herrar, Cocoanut Grove presenterar stolt-
- den begåvade, den enastående Virginia Fallon.
Våren 1946.
- Det sista fria valet i mitt land. - Ändå tog kommunisterna över makten.
Inte det ni frågade om, herr Buckley. Järnridån dras ner.
Dubcek vill ha kontakt med väst. En folkets man, som senator Kennedy.
Jag kommer inte skriva propaganda.
Efter senatorns tal blir det privat presskonferens. Jag ordnar tillträde.
- Ni får era fem minuter. - Tack, herr Buckley, stort tack.
Inte så fort, jag kan knappt gå i de här löjliga skorna.
De är jättesnygga.
- Jag vet inte när du fyller år. - Tredje augusti.
Jag vet inte mycket om dig, Diane.
Din favoritmat, din favoritfärg, din favoritbok eller film.
Eller om din navel går inåt eller putar ut.
Inåt. Men det förvånar mig att du inte visste det redan.
- Kan de inte använda samma glas? - Fullpackat. Över tusen människor.
- Mina herrar, hur var det där ute? - Det var fantastiskt.
Vi tog LSD och gick på bio. "Apornas planet" på LSD...
Du måste prova på det.
"Jag bådar eder en stor glädje."
Jag testar, ett, två. Jag testar, ett, två.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi har ett tillkännagivande.
16 valdistrikt har nu rapporterat...
Läs det här.
Näste transportminister Dwayne Clark, mina damer och herrar...
16 valdistrikt har nu rapporterat...
- Jag känner igen hans röst. - Han är gullig.
Det är mitt kärleksliv som behöver lite uppmärksamhet.
...USAs näste president senator Robert F Kennedy.
- Du ser underbar ut. - Tack.
Får jag se dem.
Duktig flicka.
Detta måste vara den lycklige mannen.
- Miriam, möt min man. - William... - Trevligt att träffas.
Är inte du lite ung för att vara transportminister?
- Jag ska strypa honom. - Jag känner igen din röst.
Verkligen? Jobbar du för FBI?
Du är den unge brodern i rum 506 som jämt skriker och är arg.
- Jag skulle känna igen den överallt. - Så du jobbar för FBI?
Jag jobbar i växeln på hotellet. Patricia...
- Vad heter du, unge, arge broder? - Dwayne. Jag är inte alltid arg.
Jag behöver en balja till.
- José, snabba på med baljan! - Jag kommer! - Ursäkta mig.
- Hur kunna jobba med så många här? - Jag vet inte.
Men jag har då aldrig sett så många vita i ett kök förut.
- Hej, Susan. - Hur är det med mina små knarkare?
- Jag har aldrig sett dig utan uniform - Men vi fantiserade om det förut.
- Han är fortfarande hög. - Inte jag, det är du som är det.
Jag är börsmäklare. Och mecenat. Hon köpte en målning av...
...en soppburk förra månaden. Campbell's tomat... nej, löksoppa.
- Hon säger tomat, jag säger lök. - En äkta Warhol! Han sköts igår.
Nog nån som insåg att de betalat en förmögenhet för en konservburk.
Du är hemsk.
- Får jag ställa en personlig fråga. - Hur personlig vill du bli?
Jag frågar inte för att göra dig förlägen eller så...
Men hur mycket tjänar du i veckan?
De är inte intresserade av att äta. Hur som helst kastar de resterna.
Jag är inte stolt. Jag är bara ännu en syster som försöker överleva.
Nej, du är mycket mer än så.
Den här ser fin ut.
Skylten bakom mig visar resultatet från Kaliforniens primärval i kväll.
Än är inte alla röster räknade, men vår analys från statens valdistrikt-
- visar att senator Kennedy vinner med stor marginal-
- förmodligen 52 mot 38 procent över senator McCarthy.
RFK! RFK! RFK!
Mina damer och herrar...
Senator Robert F Kennedy.
Vi vill ha Kennedy! Vi vill ha Kennedy!
Jag vill först uttrycka min höga uppskattning till Don Drysdale...
...som kastade sin sjätte raka shutout ikväll.
Jag hoppas vi har hans goda tur i vår kampanj.
USAS OFFER I VIETNAM
SOLDATER FÖR FRED
JAG ÄR EN MÄNNISKA
Det är uppenbart att vi kan arbeta tillsammans när allt kommer omkring.
Det som pågått i USA de senaste tre åren-
- åsiktsskillnader, våld, missnöje med vårt samhälle-
- klyftor mellan svarta, vita, fattiga och rika, eller mellan åldersgrupper-
- eller om kriget i Vietnam... Vi kan arbeta tillsammans.
Vi är ett stort land, osjälviskt och barmhärtigt land.
Det blir grunden för min kampanj de närmaste månaderna.
Stort tack till alla. Nu bär det av till Chicago och låt oss vinna där.
Omöjligt att höra nåt i kväll!
Robert Kennedys valseger kan orsaka en kraftmätning i valet med Nixon-
- som hans bror besegrade för åtta år sen.
- Vart ska du? - Jag vill skaka hand med honom.
Den här vägen, senatorn.
- Den här vägen, följ oss. - Den här vägen, genom köket.
Kennedy, din jävel!
Ta pistolen! Ta pistolen! Ta pistolen!
Håll er borta från pistolen!
- Iväg! Få ut dem! - Han vägrar släppa.
Ta tag i tummen och bryt av den om ni måste.
- Ursäkta. - Håll fast honom.
- Skaffa en läkare till senatorn. - Vi vill inte ha ännu en Oswald.
Ursäkta.
- Han är skjuten. - Va?
Wade, vad har hänt?
Kan jag få er uppmärksamhet? Lugna ner er!
Vi ber en läkare komma till podiet. Håll er lugna, allesamman!
Kan ni, så lämna salen. Vi behöver en läkare till podiet nu.
Finns det en läkare här? Vi behöver er.
Det är inte en dag för politik.
Jag har sparat detta tillfälle-
- mitt enda evenemang i dag, att säga några korta ord till er-
- om det meningslösa våldet i Amerika-
- som återigen befläckar landet och allas våra liv.
Det berör inte bara en ras. Våldets offer är svarta och vita.
Rika och fattiga, unga och gamla, berömda och okända.
De är framför allt människor-
- som andra människor älskade och behövde.
Ingen... var han än bor, vad han än gör, kan veta vem som kommer-
- lida härnäst av någon vansinnig handling med blodsutgjutelse.
Ändå fortsätter det hela tiden i detta vårt land.
Varför? Vad har våld nånsin åstadkommit?
Vad har det skapat?
När en amerikans liv i onödan tas av en annan amerikan-
- vare sig det görs i lagens namn eller stick i stäv mot lagen-
- av en man eller ett gäng-
- kallblodigt eller i vredesmod-
- under en våldshandling eller i självförsvar.
När vi tar någon annans liv-
- ett liv han mödosamt skapat till sig själv och sina barn-
- när vi gör det förnedras hela nationen.
Ändå verkar vi tolerera ökat våld-
- som förbiser vår mänsklighet och kravet på ett samhälle lika för alla.
- Vad fasen är det som händer? - Senator Kennedy är skjuten.
Alltför ofta utsätts vi för aggressioner och våldshandlingar.
Alltför ofta ursäktar vi de-
- som vill bygga sina egna liv utifrån andra människors krossade drömmar.
Men en sak står klart: Våld föder våld.
Förtryck föder hämnd, och bara renandet av hela vårt samhälle-
- kan få bort denna sjukdom från våra själar.
För när man lär en människa att hata och vara rädd för sin broder-
- när man lär honom att han är mindre värd-
- på grund av sin hudfärg, sina övertygelser eller de tankar han har-
- när man lär ut att de som är annorlunda en själv hotar ens frihet-
- eller ens arbete eller hem eller familj-
- då lär man sig också att möta andra-
- inte som medmänniskor utan som fiender.
Att mötas inte för ett samarbete utan ett erövrande.
Att undertryckas och styras.
Vi lär oss till slut att se på våra bröder som på främlingar.
Främlingar vi delar en stad med men inte ett samhälle.
Människor som befinner sig på samma plats men inte har samma mål.
Vi lär oss att dela bara en allmän rädsla, bara en allmän önskan-
- att dra oss undan varandra.
Vi får bara en gemensam impuls att möta meningsskiljaktigheter med våld.
Våra liv på den här planeten är för kort.
Det som måste uträttas är för omfattande-
- för att låta det här få fortgå i detta vårt land.
Givetvis kan vi inte få bort det med ett program eller en resolution.
Men vi kan kanske komma ihåg, om än för en kort stund-
- att de som lever med oss är våra bröder.
Att de delar vår korta stund i livet-
- medan de söker, precis som vi-
- möjligheten att få leva sina liv, meningsfulla och lyckliga-
- och uppnå den tillfredsställelse och det förverkligande de kan.
Säkert kan det gemensamma ödet-
- säkert kan de gemensamma målen-
- få oss att lära oss någonting.
Säkert kan vi åtminstone lära oss-
- att se på varandra, på våra medmänniskor-
- och säkert kan vi börja anstränga oss lite mer-
- för att inte såra varandra-
- och i våra hjärtan bli bröder och landsmän igen.
Robert Francis Kennedy dog på Good Samaritan Hospital-
- på morgonen den 6 juni 1968.
Hans fru Ethel var vid hans sida.
Övriga som skottskadats den kvällen överlevde allihop.
SLUT